HARVEYROAD JAPAN

2024.03.29 1323号

大谷翔平 脳の選択的注意

私が好きな新聞コラムは日経夕刊の『明日への話題』です。専門家の立場で時事ネタを話題にすると問題がくっきりと浮かびあがるからです。 「大谷翔平選手の専属通訳者についての報道に、通訳者の立ち位置の難しさを思う。プロ通訳者の基本は、中立な立場で異言語間の訳出に徹すること。いくら頼まれても他の業務は兼ねないし、通訳者が『私』と言ったら自分自身ではなく発言者を指すくらい、自分を封印する。専属通訳者であっても同様のはずだが、野球の世界では状況が異なるようだ。特に水原一平氏は通訳だけでなくマネージャー的な役割も担い、周囲は2人の関係を親友だと誤解したように見える」 これは4月2日の『明日への話題』に掲載